The truth behind one of modern history’s most popular urban legends is less thrilling than the concept of alternate dimensions